Dictionaries
In BEYOND Translations werden sogenannte „Dictionaries“ verwendet. Ein Dictionary fungiert als Datenbank, in der nach Abschluss der Übersetzung (oder nach dem Klicken der Schaltfläche Save) alle Übersetzungen aus der Datei gespeichert werden. Standardmäßig wird ein Dictionary mit standardmäßigen Microsoft-Übersetzungen für das von Ihnen bevorzugte Sprachpaar (beispielsweise Englisch -> Deutsch) bereitgestellt.
Dictionary erstellen
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie ein Dictionary erstellen. Es sollte bereits ein Dictionary in Ihrer Datenbank gespeichert sein. Im nachfolgenden Beispiel ist bereits das Dictionary BC19Base-de-de gespeichert. Dieses Dictionary enthält alle Übersetzungen für Microsoft Dynamics 365 Business Central für die Sprachkombination English (en-US) zu Deutsch (de-DE).
Note
Best Partices zu Dictionaries
Damit das mitgelieferte Dictionary nicht um kundenspezifische oder fehlerhafte Übersetzungen erweitert wird, empfehlen wir, ein separates Dictionary für jede zu übersetzende App anzulegen. Standardmäßig wird nur das Dictionary in der ersten Ebene (siehe nachfolgender Screenshot) um die Übersetzungen erweitert.
Um ein weiteres Dictionary zu erstellen, gehen Sie wie folgt vor:
- Klicken Sie in BEYOND Translations auf die Schaltfläche Dictionaries.
- Das Fenster Dictionaires wird geöffnet. In diesem Fenster werden alle Dictionaries angezeigt, die in Ihrer Datenbank gespeichert sind.
Fenster Dictionaries - Um ein neues Dictionary zu erstellen, klicken Sie auf die Schaltfläche Add Dictionary (Dictionary hinzufügen).
- Geben Sie in dem Textfeld einen Namen für das Dictionary ein. Um den Überblick über die Dictionaries zu behalten, sollten Sie eine Nomenklatur erarbeiten. Diese kann beispielsweise eine Kombination aus Kundenname und Produktname umfassen.
- Nachdem Sie einen Namen eingegeben haben, klicken Sie auf das Hakensymbol.
Sie haben ein Dictionary erstellt. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen vor dem Dictionary, um es einzubinden.
Dictionaryebene verändern
Wie bereits erwähnt, hat jedes Dictionary eine Ebene. Über diese Ebene wird gesteuert, welches Dictionary nach Abschluss der Übersetzung oder beim Klicken auf die Schaltfläche Save aktualisiert wird (also in welches Dictionary die Übersetzungen gespeichert werden). Sie sollten die Ebene der Dictionaries verändern, wenn Sie das bereitgestellte Dictionary mit Standardübersetzungen nicht um zusätzliche Übersetzungen erweitern möchten.