Übersetzung für Textzeile hinzufügen

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie eine Übersetzung für eine Textzeile hinzufügen. Beachten Sie, dass Sie für jede Textzeile, die Sie hinzugefügt haben, eine Übersetzung entsprechend dieser Anleitung pflegen müssen. Wir empfehlen, für längere Texte Rich Texte zu verwenden. Weitere Informationen zu dieser Textart erhalten Sie in dem Abschnitt Rich Text zum Bericht hinzufügen.

Tip

Vorschau in einem separaten Browserfenster anzeigen
Im Infoboxbereich (ALT+F2) wird eine Vorschau des Berichts angezeigt. Um Berichte schnell und einfach anzupassen, empfehlen wir Ihnen jedoch, die Berichtsvorschau (auf der Seite Berichtseinrichtungen) in einem separaten Browserfenster zu öffnen. Bei einer Änderung am Berichtsdesign können Sie dann jederzeit die Änderung am Bericht nachvollziehen, wenn Sie auf die Schaltfläche Aktualisieren klicken.

Um eine Übersetzung für eine Textzeile hinzuzufügen, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Rufen Sie aus dem Rollencenter die Suchfunktion auf (ALT+Q).
  2. Suchen Sie nach Berichtseinrichtungen und klicken Sie auf das entsprechende Suchergebnis.
  3. Die Seite Berichtseinrichtungen wird angezeigt.
  4. Wählen Sie in der Liste den entsprechenden Bericht aus und klicken Sie in der Berichtszeile auf den Wert unter der Spalte ID.
  5. Die Berichtskarte wird angezeigt.
    report-card
  6. Unter der Registerkarte Felder wählen Sie den Layoutbereich aus, in dem Sie eine Übersetzung für eine Textzeile hinzufügen möchten. Auf der nachfolgenden Abbildung können Sie die einzelnen Bereiche anhand der Nummer identifizieren. In diesem Beispiel wird eine Übersetzung für eine Textzeile im Layoutbereich Oben(3) hinzugefügt.
    • 1: Oben Links
    • 2: Oben rechts
    • 3: Oben
    • 4: Oben (Spalten)
    • 5: Vor Zeilen
    • 6: Vor Zeile
    • 7: Nach Zeile
    • 8: Nach Zeilen
    • 9: Unten
      report-layout-areas
  7. Wählen Sie den Bereich Oben aus.
  8. Klicken Sie in den Zeilen für die entsprechende Textzeile in die Spalte Anz. Übersetzungen.
    add-translation-for-text
  9. Das Fenster Berichtsübersetzungen wird angezeigt.
    report-translations
  10. Geben Sie unter der Spalte Sprachcode die entsprechende Sprache an, in der Sie die Übersetzung für die Textzeile hinterlegen möchten.
  11. Geben Sie unter der Spalte Beschriftung die Übersetzung der Textzeile an.

Sie haben eine Übersetzung für eine Textzeile hinzugefügt.