Übersetzung für Feldbeschriftung hinzufügen

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie eine Übersetzung für eine Feldbeschriftung hinzufügen können.

[!INOTE]
Anzeige von hinzugefügten Feldern
Beachten Sie, dass nur Felder im Bericht gedruckt werden, wenn diese einen Feldwert aufweisen. Wenn Felder, die Sie hinzufügen, keinen Feldwert aufweisen, werden diese nicht im Bericht gedruckt. Wenn das Feld nicht gedruckt wird, müssen Sie die Daten pflegen und einen Feldwert angeben.

Tip

Vorschau in einem separaten Browserfenster anzeigen
Im Infoboxbereich (ALT+F2) wird eine Vorschau des Berichts angezeigt. Um Berichte schnell und einfach anzupassen, empfehlen wir Ihnen jedoch, die Berichtsvorschau (auf der Seite Berichtseinrichtungen) in einem separaten Browserfenster zu öffnen. Bei einer Änderung am Berichtsdesign können Sie dann jederzeit die Änderung am Bericht nachvollziehen, wenn Sie auf die Schaltfläche Aktualisieren klicken.

Um eine Übersetzung für eine Feldbeschriftung zum Bericht hinzuzufügen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Rufen Sie aus dem Rollencenter die Suchfunktion auf (ALT+Q).
2. Suchen Sie nach Berichtseinrichtungen und klicken Sie auf das entsprechende Suchergebnis.
3. Die Seite Berichtseinrichtungen wird angezeigt.
4. Wählen Sie in der Liste den entsprechenden Bericht aus und klicken Sie in der Berichtszeile auf den Wert unter der Spalte ID.
5. Die Berichtskarte wird angezeigt.
   
6. Unter der Registerkarte Felder wählen Sie den Layoutbereich aus, in dem sich das Feld befindet, für das Sie bei einer Feldbeschriftung eine Übersetzung hinzufügen möchten. In diesem Beispiel wird eine Übersetzung für eine Feldbeschriftung hinzugefügt, die im Abschnitt Feldbeschriftung ändern von Verk. an Deb.-Nr. in Kundennummer umbenannt wurde. Dieses Feld wird im Layoutbereich Oben Rechts (2) gedruckt.
   
7. Auf der Seite Berichtseinrichtung unter der Registerkarte Felder klicken Sie in der entsprechenden Zeile für das Feld, für dessen Berschriftung Sie eine Übersetzung hinzufügen möchten, in die Spalte Anz. Übersetzungen. In unserem Beispiel ändern wir die Beschriftung für das Feld Kundennummer.
8. Das Fenster Berichtsübersetzungen wird angezeigt.
   
9. Geben Sie unter der Spalte Sprachcode die entsprechende Sprache an, in der Sie eine Übersetzung für die Feldbeschriftung hinterlegen möchten.
10. Geben Sie unter der Spalte Bechriftung die Übersetzung in der ausgewählten Sprache an.

Sie haben eine Übersetzung für eine Feldbeschriftung hinterlegt.